Sottotitoli a cura del The Purrrrr-fect Team @Viki.com - Academy DRAMAticamente Perse -
Episodio 13
Andiamo a casa.
Credo di poterlo fare.
Fare cosa?
Essere amici.
Credo di poterti essere...
amica.
Bang Guk Bong.
Aspetto ancora un po'.
Puoi andare.
Perché?
Credo che verrà anche se in ritardo.
Se non è ancora arrivato, non arriverà.
Mi ha promesso che sarebbe stato con me.
Sei sicura?
Sì.
Questa è casa nostra.
[ Uno dei più antichi bisogni dell'uomo è avere qualcuno che si domandi dove siamo quando non torniamo a casa la notte. ] [ ~Margaret Mead~ ]
[ Pesche ]
Sai dove vendono le pesche?
Non potrà trasformarsi senza questo...
Hong Jo!
Perché sei tornato...
Il collare di Hong Jo?
Perché è qui...
Era per strada.
Cosa significa? Dove? Com'è possibile?
Torna a casa e controlla se c'è Hong Jo.
Credi che gli sia successo qualcosa?
Vai a casa e controlla. Io lo cercherò qui in zona.
Va bene!
Hong Jo!
Hong Jo! Hong Jo!
Hai trovato Hong Jo?
No. Non è nemmeno a casa?
No... ma non ti sembra strano?
Come ha fatto a cadergli il collare? E poi così lontano...
Non credo che se lo sia tolto da solo. Credo che qualcuno l'abbia fatto di proposito.
Hanno preso Hong Jo? Per tenerselo? O forse...
Cerchiamolo di nuovo domani, alla luce del giorno.
Dobbiamo trovarlo adesso!
Se qualcuno l'ha preso di proposito, non possiamo cercarlo a vuoto.
È tardi.
Cosa faccio adesso?
Questa volta l'ho perso sul serio, vero? Questa volta...
Questa volta... lo cercherò con te.
Possiamo trovarlo.
Non è un gatto qualunque.
Per favore dategli un'occhiata per favore. Grazie!
Stiamo cercando un gatto.
- Stiamo cercando il nostro gatto. - Per favore gli dia un'occhiata.
Grazie!
[ Gatto Smarrito ]
Grazie. Per favore dia un'occhiata e nel caso ci chiami.
Mi scusi!
Stai bene?
Sì, sto bene.
Bang Guk Bong non è rientrato a casa neanche stanotte.
Spero non gli sia successo niente di grave...
Per favore date un'occhiata a questo. Grazie!
Facciamo pausa pranzo.
Mangio a casa.
Di nuovo? Hai un tesoro nascosto a casa?
Vada pure a mangiare.
Va bene.
[ Se accetti questo mazzo di fiori, usciamo insieme. Va bene? ]
Ci sono molte persone come me.
Sì...
È alquanto strano...
Come se qualcuno li avesse rapiti.
- Salve, possiamo farle una domanda? - Certo.
Ha mai visto qualcuno di sospetto qui intorno?
Non credo... perché?
Ho perso il mio gatto, mi chiedevo se sapesse qualcosa.
Oh no... c'è un ragazzo che viene qui a dargli da mangiare.
Ma è una brava persona.
Non c'era qualcosa di strano in lui? Ha preso qualche gatto?
L'ho visto prendere alcuni di loro.
Ha detto che li avrebbe portati in clinica,
per fargli disinfettare le ferite e per castrarli.
Castrarli?
Di quello se ne occupa già l'ufficio TNR*, no? ( *trap-neutro-rilascio )
Ha molto a cuore i gatti.
Io gli do solo da mangiare,
ma lui lascia anche del cibo in scatola molto costoso.
Per caso ha il suo numero di telefono?
Ho portato un nuovo amico. Si sveglierà tra poco, salutatelo.
Lavora dal meccanico, in fondo a questa via.
Oh, il nostro maknae. Se ne va sempre in giro a dare da mangiare ai gatti.
Per oggi ha finito di lavorare.
Possiamo avere il suo indirizzo di casa o il suo numero?
Non posso darvi queste informazioni.
[ "Non lasciate la vostra preziosa auto a chiunque! Noi ci prendiamo cura della vostra auto come se fosse nostra!" ]
Grazie.
C'è qualcosa?
"Hambureo" (inconsciamente)... dovrebbe essere "-ro". Deformazione professionale.
Se avete perso il vostro gatto, non dovreste essere qui...
Dovreste guardare nei parcheggi e bussare sui cofani delle macchine.
Ai gatti piace nascondersi lì in inverno.
Il motore rimane caldo per un po' anche dopo aver spento la macchina.
- Grazie. - Spero che riusciate a trovarlo.
Sì.
Sei qui?
Forse qui?
Ti ho trovato.
Andiamo a casa.
Tornerò domani dal meccanico.
Mi scusi.
Ci incontriamo di nuovo.
Cosa vi porta da queste parti?
Quindi l'ha perso?
Vede, gliel'avevo detto.
Di prendersi cura di lui...
Non l'abbiamo perso,
qualcuno l'ha preso.
Allora forse sarà felice con un padrone migliore.
Fatevi gli affari vostri, come avete sempre fatto.
Posso dare un'occhiata?
Che succede? Adesso...
Sospettate che l'abbia rubato io?
Non incolpate persone innocenti dopo aver lasciato il vostro gatto per strada. Mi dispiace,
ma questa è solo spazzatura.
Non è un gatto.
È sicuramente...
un gatto.
Fermo dove sei!
Fermati!
- Ehi! - Fermati!
Hong Jo! Hong Jo!
Hong Jo!
Stai calmo.
Aspetta un attimo.
Mi dispiace, devi stare calmo per un attimo.
Che succede?
Lì!
"Hambureo."
"Hambureo"... dovrebbe essere "-ro."
È un errore di battitura.
[ "Non lasciate la vostra preziosa auto a chiunque! Noi ci prendiamo cura della vostra auto come se fosse nostra!" ]
C'è qualcuno?
Signore!
Che succede?
Riesco a sentire i tuoi gatti piangere giorno e notte!
Anche il bambino del secondo piano piange giorno e notte.
Tutti gli altri affittuari si lamentano del rumore e del cattivo odore.
Gli uomini sono più rumorosi e puzzano di più. Come lei.
Omo... che razza di pazzo!
Ehi!
Tu!
Come hai fatto...
ad entrare qui?
Perché fa così?
I-io...
li sto salvando.
Li ha intrappolati.
Li ha disposti come oggetti.
Sarebbero tutti morti se li avessi lasciati fuori.
Muoiono di freddo, vengono investiti dalle macchine,
si incastrano nei cofani delle macchine...
I gatti muoiono se vengono abbandonati.
Ma non erano stati tutti abbandonati.
Li ha rubati.
Non riuscivo a sopportare quelle persone immeritevoli.
Persone come te.
Li crescete dicendo che sono carini, ma li lascate in strada...
Una volta vecchi e malati,
sono sicuro che li avreste abbandonati. Non è vero?
Cosa le da il diritto...
di collezionare questi gatti?
Perché mi piacciono. Perché mi piacciono i gatti,
e voglio stare con loro.
Apri la porta!
- Mi scusi un secondo. Ehi! Apri la porta. - Che diamine...
- Hong Jo! - Che succede?
Pensiamo che abbia preso il nostro gatto.
Hong Jo!
Vattene.
Li lasci andare.
Vattene!
Li lasci andare. Tutti.
I miei gatti...
Senza gatti,
non posso vivere.
Non lo faccia, la prego.
Lasciami!
Ti avevo detto di lasciarmi andare.
Spostatevi! Se lo merita.
Devo vedere che porcile... voglio dire gattile ne ha fatto di questo posto.
Che cosa? Perché?
Hong Jo!
Stai bene? Sei ferito?
Mi dispiace.
Oh mio Dio! Stai bene?
Accumulatore compulsivo di animali?
Cos'è tutto questo esattamente?
Quanti gatti ci sono qui? Terrificante!
Una persona...
si è trasformata in un gatto.
Mi dispiace.
È ferito, ma è anche disidratato.
Penso che debba essere ricoverato, per monitorarlo.
Volevo stare con lui.
Si sentirà al sicuro se gli lascia qualcosa con il suo odore.
Ah... sì.
Ecco.
E anche...
Sono a casa.
Sono riuscita a malapena a trovare il gatto.
È partito?
È così che sono i gatti,
non ci sono mai quando lo desideri—
Ehi.
Mi dispiace, per non aver mantenuto la promessa.
Beh, è passato di mente anche a me.
È successo qualcosa a Hong Jo.
Mi dispiace anche che abbia dovuto provarlo.
L'hai sentito da Jae Seon?
Anch'io volevo vederti,
esserti accanto.
Ti è successo qualcosa?
Dove sei stato?
Che cosa?
Non puoi dirmelo?
Non potrei mai dirtelo.
Non posso...
farci nulla.
Anche se volevo vederti,
senza di te, non posso starti accanto.
Dici sempre cose che non riesco a capire.
Mi dispiace. Era anche l'anniversario di morte di tua madre.
Non fa niente. Ci sono abituata.
Le persone che mi circondano somigliano tutte a dei gatti.
Anche mia mamma era così.
Aveva il cancro e non me l'ha mai detto fino a quando è morta.
Ogni persona ha i propri incubi.
Sai qual è il mio?
Anche quando faccio una domanda, nessuno mi risponde.
E spariscono solamente.
Mi sono sbagliata.
Sei solo un gatto che non fa differenza.
Perché proprio un gatto?
Dov'era e cosa stava facendo?
Davvero non so...
Almeno non è andato lontano.
Cosa sto dicendo?
Perché fra tutti deve assomigliare a un gatto?
Sì, non so come sia scappato,
ma l'ho trovato a casa questo pomeriggio.
Sembra stare bene, quindi vorrei che venisse dimesso.
Le invierò le spese mediche. Grazie.
Dovresti essere all'ospedale. Ma hai trovato un modo per scappare...
Sono stufo di sistemare i tuoi casini.
Tra tutti, perché devo essere io?
Tra tutti. Sol Ah ha detto: "Perché fra tutti deve assomigliare a un gatto?"
Di cosa stai parlando?
Sono scomparso senza dire nulla. Ci siamo fatti una promessa, ma l'ho fatta aspettare da sola.
Infine ho trattato Sol Ah come hai fatto tu. Fra tutti, ho finito per comportarmi come te.
È così che si usa, no? "Fra tutti?"
È diverso dal mio.
Alla fine ho scoperto il tuo segreto.
Ecco perché, tra tutti, io sono l'unico che può salvarti.
Ma poi, fra tutti, deve essere un gatto ingrato come te,
che non sa come dire grazie.
Beh, mi sembra strano da dire,
ma grazie.
Perché ti senti strano?
Perché, tra tutti, sei tu quello con cui è stata Sol Ah.
Non si usa così.
È normale per me stare con Sol Ah.
"Per me stare con Sol Ah."
Anch'io penso di averlo dato per scontato.
Come se potessi sempre parlare, prendere le cose
e aprire le porte.
Mi sono sentito molto indifeso e patetico quando non riuscendo a fare nulla intrappolato in quella gabbia.
Ma questo è il vero me.
Mi sono offerto di stare al fianco di Sol Ah quando non sono niente senza di lei.
Non avevo capito che stare con lei l'avrebbe solo ferita di più.
Proprio come la persona che mi ha messo in gabbia.
Sono senza parole. Stai cercando di farti dare consigli sulle relazioni da me?
Tra tutti su Kim Sol Ah? Da me?
Cosa intendi con ferire Sol Ah? Non sei così importante.
I gatti in gabbia, dove sono ora?
Ma anche qui sono in gabbia.
Dobbiamo caricare le loro foto, così i proprietari li troveranno.
E quelli senza casa andranno al centro per le adozioni.
Se non li trovi, per quanto tempo rimarranno rinchiusi qui?
Circa un mese.
E cosa succederà dopo un mese? Saranno liberati?
L'unica opzione è abbatterli,
ma facciamo il nostro meglio.
Quello che ha detto non era del tutto sbagliato.
Sarebbero tutti morti se li avessi lasciati fuori.
Muoiono di freddo, vengono investiti dalle macchine. I gatti muoiono se vengono abbandonati.
Scusa, sono in ritardo.
Grazie. Non posso credere che sia stata presa.
Che persona orribile.
Il gatto dev'essersi spaventato.
No, non lo è. Ha detto che si è divertito con gli altri amici gatti.
Bene, che sollievo.
Stai aspettando una chiamata?
No.
C'è qualcuno che vuoi chiamare? Allora chiamalo, non tenere solo in mano il cellulare.
No.
Immagino che abbia l'influenza.
Hai provato a chiamarla?
Io? Perché?
- Comunque, resta una vecchia compagna di scuola. - Già, vero.
Dopo.
Tra tutti.
- Perché mi fai il verso? - Non lo faccio.
Ero perso nei miei pensieri.
- Tra tutti. - Tra tutti.
-Io. - Io.
Un altro ragazzo gatto...
Sì. Sol Ah.
Scusi...
Continua.
Per caso c'è qualcuno vicino a te?
Un part-timer.
Ah... capisco.
Se è qualcosa di cui non puoi parlare in pubblico...
No. Riattacco.
Kim Sol Ah?
Cosa c'è questa volta?
Sei solo?
C'è il part-timer.
Ah... capisco.
Va tutto bene, vero?
Tutto bene, ma tu—
Bene, riattacco.
Stai cercando Bang Gook Bong?
No.
Vuoi che te lo passi?
No.
Anche se vuoi che te lo passi, non posso.
Non è qui.
Dov'è andato?
Non lo so. Magari è andato al Salar de Uyuni in Bolivia.
♫ Guardarsi intorno. Un piccolo felino affascinante, ♫
Non c'è per davvero. ♫ che desidera essere qualcun altro ♫
È andato via presto.
Siediti. Vuoi un caffè?
No. Sono qui solo per un saluto.
Che... che mi dici di Bang Gook Bong?
È davvero partito?
Ti stai preoccupando per lui?
Io? Cosa?
Sei preoccupata.
Temevi che sarebbe sparito di nuovo senza dire una parola.
Tra tutti, come me.
Questo...
Ha cercato le pesche ovunque.
Le pesche?
A mia mamma piacciono davvero le pesche.
È morta in inverno così non ho potuto darle le pesche ai suoi riti ancestrali.
Ah... non è riuscito a venire perché ha cercato delle pesche per quello che gli ho detto?
Dovrei essere io a dire, tra tutti, perché?
Tra tutti, perché lui?
Ti ho detto che se avessi iniziato a frequentare qualcun altro, sarei stato ancora tuo amico, no?
Non lui, non approvo.
Vederti così infastidita da un altro ragazzo mi sconvolge davvero. Ecco perché ti sto dando questo.
[ Pesche ]
Bentornata.
Non sei...
scomparso.
♫ va bene che tu mi stringa ♫
♫ Va tutto bene, vieni. ♫
Episodio 14 ♫ Va tutto bene, vieni. ♫
Episodio 14
Immagino che i gatti non siano tutti uguali.
Potevi dirmelo che non sei riuscito a venire per cercare le pesche.
In pieno inverno, dove pensavi di trovarle?
Se hai trovato solo quelle in scatola, dovevi venire e basta!
Mi sono addormentato...
Addormentato? E dove?
Non sei nemmeno tornato a casa.
Per strada. Non lo so nemmeno io.
Per caso... sei una specie di narcolettico?
Non riesci a controllare il sonno?
Una specie.
Capisco.
Grazie. Mia madre avrà apprezzato di sicuro.
Sono pesche in scatola, però.
Sono buone lo stesso.
♫ Morbido e incessantemente affettuoso, accarezzami la schiena ♫
♫ Non te lo permetto di fare ogni giorno ♫
Hong Jo!
Eh?
Devo andare a prendere Hong Jo in clinica.
♫ Dal giorno in cui ti ho vista piangere sommessamente ♫
♫ Non ho sognato ♫
È a casa.
Sono andato a prenderlo io.
♫ Io, io, io, sono preoccupato ♫
Hong Jo!
♫ Io, io, io, sono infastidito ♫
Sarà di sopra?
♫ Anche se non posso abbracciarti ♫
Hong Jo!
♫ va bene che tu mi stringa ♫
♫ Va tutto bene, vieni. ♫
È l’ora della pappa!
Ecco qua.
Sei stato molto male, vero?
Adesso stai bene. Mangia tutto.
Pronto, Ahjumma.
Sì, sto bene. Grazie a lei, la commemorazione di mia madre—
Non dirlo nemmeno.
Senti, mio figlio è andato via, vero?
No, non ancora.
È ancora lì?
Una volta disfatte le valigie— no.
È il tipo da andare via senza neanche disfare le valigie.
Devi piacergli.
Chi? Io?
Ma no, impossibile!
Ah... no. Credo si trovi bene con te.
Che c'è? Ti mette a disagio?
Non è questo...
È proprio incredibile.
Starà perdendo la voglia di girovagare?
A dir la verità, anche tuo padre è cambiato un po'.
È tornato a scrivere poesie.
Mio padre?
Grazie, Sol Ah. Di far parte della nostra famiglia.
Famiglia...
Bang Guk Bong... è la mia famiglia?
Aspetta, non è che sto cercando di sposarlo!
E poi, non siamo parenti di sangue o cosa!
È tornato a scrivere poesie.
No...
Papà ha trovato di nuovo la felicità.
Bentornata.
È solo... come avere qualcuno che mi aspetta a casa.
Non va bene?
Ma che ne so!
Perché i gatti non fanno altro che dormire?
Già...
Voglio giocarci insieme.
Neanche io voglio dormire, ma non ci posso far niente.
Gli adulti bevono caffè.
Caffè?
Se mia nonna beve una tazza di caffè, resta sveglia tutta la notte.
Sul serio?
Da quant'è che Ji Eun è in malattia?
È malata al punto da non mangiare?
Benvenuti!
- Glielo porto subito. - Grazie.
Si sieda pure lì.
Mangia da sola, giusto?
È la ragazza che vive al piano di sopra, giusto?
Sta male?
È sempre così.
Oggi sembra più sciupata del solito.
Quel povero sgombro grigliato...
Continua a scavare e scavare.
Finirà per sentirti.
Sto uscendo fuori di testa!
Mamma, cibo.
Ero in giro e sono venuto a mangiare.
Siediti.
Stai mangiando?
Tu... tu mangi...
Perché mangi?
Cioè, quello che intendo... Perché sei qui a mangiare? È il ristorante della mia famiglia.
Il ristorante della tua famiglia...
Doo Shik, conosci quella felce che vive di sopra?
Cioè... conosci la ragazza che vive al piano di sopra?
Mamma, che stai dicendo?
Vive al piano di sopra?
I tuoi genitori...
Perché scappi via?
[ Le Costolette di Go ]
Che cos'hai fatto!
Ma che cosa dici?
Ma davvero?
Non può essere vero!
Oh, cavolo. Il conto.
Chi è?
È una lunga storia.
Diccelo. Chi è?
Una compagna di scuola e del laboratorio d'arte.
Un'amica?
Ma... non me la ricordo.
Oh! È scappata per l'imbarazzo, ecco perché.
Però è una mia Sunbae in azienda.
Cosa? È un tuo superiore?
E allora perché è scappata via?
Avresti dovuto trattenerla!
Dovevamo offrirle qualcosa...
Ma che razza di vita è la tua!
Non ho finito di spiegare...
- C'è dell'altro? - Che cosa?
La mia gomma da cancellare.
La mia pesante e insopportabile gomma da cancellare.
[ Nalsaem Design ]
Odio le cose pesanti, lo sai.
Mi spaventano.
Oh, quindi Eun Ji Eun si è dichiarata. È stata rapida.
Ehi! Se lo sapevi, avresti dovuto dirmelo.
E se te lo avessi detto?
Non l'avrei messa con le spalle al muro tanto facilmente. Ci sarei andato piano!
Non ti piace per niente?
È troppo pesante. Ha conservato la mia gomma da cancellare per 10 anni!
Pensi che... abbia scelto di proposito l'appartamento sopra il ristorante?
Deve essere andata così. Anche quest'azienda.
Credi che se lo avesse saputo, sarebbe venuta a mangiare nel ristorante della tua famiglia?
E poi, sei stato assunto dopo di lei.
Ah, sì?
Ad ogni modo, sarà difficile affrontarla di nuovo.
Bentornata.
Hai delle buone notizie?
Ho trovato un metodo.
Un metodo?
Questo.
Finché avrò questo, non mi addormenterò.
Caffè?
Il caffè aiuta con la narcolessia?
Ora non c'è più motivo per cui tu sia sola. Sarò sempre al tuo fianco quando avrai bisogno di me.
Non c'è bisogno...
Posso stare con te tutto il giorno, senza nemmeno chiudere occhio.
Se lo vuoi.
Stai bene?
Ehi, riprendilo.
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Ehi, stasera vado a dormire a casa di un'amica.
Dove stai andando?
[ Le Costolette di Go ]
Mi dispiace. È così stretto qui.
Scusa se dal nulla ti ho chiesto di dormire qui.
Ma non sembri...
Ho portato i Tteokbokki*. ( *Gnocchi di riso cotti a vapore con salsa piccante )
Caffè?
I gatti non dovrebbero bere il caffè.
Quando sono umano, posso mangiare cibo umano.
Ora posso stare con Sol Ah quanto voglio, come umano.
In ogni caso, no.
Ma perché Sol Ah se n'è andata?
Deve essersi sentita a disagio a stare con te.
Perché? Perché ci si sente a disagio a stare con me?
Non te lo dico.
Non Jae Sun... con te...
Quel tipo di... quel tipo di... quel tipo di relazione?
Stai meglio tu di me, che vivo con un fratellastro.
Quel tipo di... quel tipo di... quel tipo di relazione.
L'hai visto prima, davanti alla compagnia. Non ricordi?
Davanti alla compagnia...
- Hai detto che gli hai dato qualcosa da mangiare perché aveva fame? - Sì.
Ma, quella volta, stava piangendo.
Stava piangendo?
Piangeva così a dirotto che ho finito per piangere con lui.
Sembrava capire come mi sentivo.
Giusto. È quel tipo di persona.
Deve essere bello...
che sia quel tipo di persona.
Non è bello... perché non dovrebbe piacermi.
Comunque, grazie per avermi ascoltata.
In realtà, sei tu che sei venuta qui ad ascoltarmi.
Hai sentito tutto, vero? Della gomma.
Che cosa...?
So che sei venuta a confortarmi, hai persino portato i Tteokbokki.
I Tteokbokki sono davvero piccanti, vero?
Sono davvero piccanti, vero?
Ah... così piccanti...
Non piangere.
Perché sono piccanti...
Non c'è bisogno di farlo.
L’intera casa è diventata una torre per gatti.
Sei tornata?
- Sol Ah. - Ciao!
E Ji Eun?
Buongiorno!
Ji Eun, sei qui. C'è molto lavoro da fare.
Ottieni il feedback del cliente e affrettati con le modifiche.
Sì.
Non vai a lavorare?
Ti sto facendo una domanda, non vai al lavoro?
Sto lavorando.
Oh, è così carino!
Troppo carino!
Oh, perché è così carino?
Oh, che carino!
Oh, che bello!
Carinissimo.
- Visto? - Stai lavorando bene.
Che carino. Perché è così carino?
Troppo carino. È come una bambola.
Come può essere così bello?
È davvero carino.
Oh, che carino!
Ji Eun, ti mando il modello definitivo.
Mandato. Confermi?
L'ho ricevuto.
L'ho mandato.
Finito...
Uh... le abbiamo mandato una bozza modificata.
Sì, è per questo che sto chiamando. Va molto bene.
Hanno detto che va bene.
Potete ammorbidire un po' il colore del testo?
Sì.
Oh, e rendete anche la foto in alto un po' più grande.
- Per quello— - E per il carattere, quello che avete inviato prima era migliore.
Sì.
Sì. Ho capito.
Va bene, per quando sarà pronta la bozza modificata?
Il prima possibile.
Dammelo, le parlo io.
Ha messo giù.
Se non puoi fare qualcosa, dillo e basta.
Se fai tutto esattamente come ti chiedono, andremo avanti e indietro e alla fine diranno che a loro piaceva di più la prima bozza, che era migliore.
Sì.
Smetti di dire sempre "sì, sì, sì".
Sì.
Esco un attimo a prendere una boccata d'aria.
Sto impazzendo.
Oh, di nuovo lei.
Sono venuto a vedere Sol Ah.
Sta lavorando in questo momento. Vuole che la chiami?
Sono venuto solo per vederla.
[ Taekwondo ]
Registratevi, per favore.
Sì.
Grazie.
Le chiedo scusa ma, se non le dispiace, potrebbe spostare un po' il piede...
Là.
Non buttarlo via.
Per favore, dallo a me.
Perché fai così?
È il mio disegno.
Aspetta! Come fa ad essere il tuo disegno?
Qualcuno te l'ha fatto disegnare e tu l'hai aggiustato come ti hanno chiesto.
È comunque il mio disegno!
Ho anche pensato di cambiare azienda.
Perché con me ti senti a disagio.
Ma... tuttavia...
È il mio disegno e lo voglio disegnare.
Quindi continuerò a disegnare.
Perché mi piace.
Continuerà a piacermi.
Il disegno... o...?
Sei una persona davvero profonda.
Lascia, faccio io...
Ecco... per la pagina 14,
puoi editare...
Non posso proprio...
Dove stai andando?
A lavarmi la faccia. Proverò a concentrarmi e a rifarlo.
Ah! Ho visto quella persona fuori... quel... quel...
- Bang Guk Bong? - Sì.
Ha detto che era venuto a vederti.
Davvero?
Circa quando?
Era seduto qui e piangeva...
Perché stava piangendo?
Lo sta facendo di nuovo...
♫ Ci siamo solamente noi in questo mondo ♫
Che cosa stai facendo?
Dovresti venirmi di fronte,
così posso dirti di sederti accanto a me.
Ho pensato che potessi sentirti a disagio.
Stasera dormi comodamente a casa. Se ti senti a disagio, me ne posso andare.
♫ In questa fantasia, seguiremo le stelle insieme? ♫
Stai andando da qualche parte?
Un posto che mi piace.
Sembra un bel posto.
Con chi?
- Qualcuno che mi piace. - Cosa?
♫ Lo nasconderò ♫
Davvero?
Ma... sei venuto qui per dirmi questo?
♫ Dimmi che è amore, non continuare a nasconderti ♫
♫ Se ti avvicini con sicurezza ♫
Cosa?
C'è qualcuno che gli piace?
♫ Certo e seguo la tua traccia più tenera e dolce ♫
♫ La sto seguendo, cantando ♫
Non c'è per davvero.
Ti darò delle cose buone da mangiare. Aspetta un attimo.
Perché Bang Guk Bong? Bang Guk Bong?
Tra tutti...
Di nuovo "Tra tutti"...
Hong Jo, questo è un segreto.
Un segreto che non puoi dire a nessuno!
Io... vorrei che Bang Guk Bong non fosse Bang Guk Bong.
Però, mi avevi detto di essere Bang Guk Bong.
Se non fosse Bang Guk Bong, non avrebbe importanza chi fosse.
Anche un gatto?
Vorrei che fosse un gatto!
Non mi può piacere Bang Guk Bong.
Se Bang Guk Bong non fosse Bang Guk Bong,
allora gli direi direttamente che mi piace anche se ha detto che c'è una persona che gli piace!
Gli direi di non andare da nessuna parte, di restare con me e basta!
Gli direi che...
Se Bang Guk Bong non fosse Bang Guk Bong,
allora farei... così...
Così!
Ehi. Ehi!
Hong Jo, dove stai andando?
Hong Jo?
Dov'è andato di nuovo?
Hong Jo.
Hong Jo— Mi hai spaventato!
Che cosa ci fai lì?
Vuoi venire qui su?
Avevi detto che andavi in un posto bello.
È qui.
E la persona che ti piace?
Bang Guk Bong.
Non sono Bang Guk Bong.
Allora...
Che problema ha la mia faccia?
Hong Jo.
Sottotitoli a cura del The Purrrrr-fect Team @Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ La prima notte, ho camminato con te ♫
♫ anche se mi hai visto, non ti è dispiaciuto ♫
♫ Che fare per te, la persona che stavo aspettando ♫
♫ Ci incontriamo spesso e volentieri ♫
♫ Te lo dimostrerò, e tu farai lo stesso con me ♫
♫ Ti darò la mia mano, tu accetta il mio cuore ♫
♫ Io conterò le stelle, tu regalami la tua notte ♫
Welcome Anteprima
Sol Ah ha occhi solo per lui.
Voglio stare al tuo fianco.
Andiamo insieme da qualche parte.
Qui intorno è dove ti ho visto la prima volta.
Perché il tuo cuore batte così veloce?
Che importa se tu lo sai? Sol Ah non sa chi sei.
Le confesserò tutto.
Non glielo dire assolutamente.
Sol Ah... resterà da sola?
La fine è stata decisa così. Stai zitto e vattene.
Mi manca.
Sei così freddo!
Ti stavo aspettando.
Non è rimasto molto tempo.
Non posso restare ancora un po'?
Restiamo insieme ancora per un giorno.
♫ Penso che le parole che mi hai rivolto oggi siano davvero belle ♫